Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 8
Αφέντη, συνήλθες;
Ναι.
Η Αρανγκ;
Τι της συνέβη;
Πως νιώθει το σώμα σου;
Τι συνέβη στην Αρανγκ;
Έπεσε από εκεί, τι νομίζεις ότι της συνέβη;
Έστειλα αστυνομικούς.
Τι; Έστειλες αστυνομικούς;
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις σ`αυτήν την κατάσταση;
Άφησε με.
Σου είπα ότι έστειλα αστυνομικούς!
Θα βρουν το πτώμα σύντομα.
Άφησε με.
Δεν έφταιγες εσύ.
Σου είπα να μ`αφήσεις!
Αφέντη...
Αφέντη.
Αφέντη!
Κιμτσι.
Πότε θα γλιτώσω από αυτό το κιμτσι;
Σε παρακαλώ, Μητέρα, Γιαγιά!
Ααα! Το παλιοκόριτσο με το καπάκι!
Έχω τρελαθεί;
Το καταραμένο δάχτυλο μου!
Θα 'πρεπε να το κόψω!
Τι μου συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Αρανγκ.
Που έχεις πάει;
Είσαι καλά;
Αφέντη.
Τι κάνεις εδώ μόνος σου;
Μάλλον πνίγηκε και την παράσυρε το ρεύμα.
Ας επιστρέψουμε.
Θα χάσω τα μυαλά μου!
Τι μπορώ να κάνω τώρα;
Περίμενε με.
Το σώμα σου δεν είναι αρκετά δυνατό γι`αυτό.
Σε παρακαλώ.
Είμαι καλά.
Όχι, δεν είσαι.
Είπα ότι είμαι καλά.
Πήγαινε ξεκουράσου.
Θα βάλω το άλογο πίσω, γι`αυτό πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Δικαστή, έφτασες.
Τι συνέβη με εκείνα;
Ήρθε κανένας να ζητήσει κάποιο από αυτά;
Ούτε ένα άτομο δεν αναγνωρίστηκε.
Δεν έχει να κάνει με αυτήν την πόλη.
Τα πτώματα βρέθηκαν σε αυτήν την πόλη,
πως γίνεται να μην έχουν σχέση με αυτήν την πόλη;
Αυτό που εννοώ είναι ότι τα λείψανα...
θα μπορούσαν να είναι εδώ από πριν χτιστεί η πόλη.
Είναι λογικό αυτό που λες;
Εντάξει.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Τι θα κάνεις τώρα Δικαστή;
Μπορείτε να τα πάρετε από εδώ.
Μάλιστα.
Τι ανακούφιση.
Απ`ότι φαίνεται, θα το αφήσει να περάσει έτσι.
Δεν περίμενα να έρθει κανένας να τα ζητήσει.
Νομίζα ότι θα ερχόταν οι άνθρωποι της πόλης, έστω και από περιέργεια.
Να είμαι ειλικρινής, ποιος θα τολμούσε να έρθει;
Θα τους κυνηγούσε μετά ο Άρχοντας Τσοι!
Ποιος θα τολμούσε να εμφανιζόταν; Ποιος;
Ο Άρχοντας Τσόι, δεν είναι άτομο που αφήνει κάτι να περάσει έτσι.
Αν λάβουμε υπόψη ότι δεν του αρέσει όταν υπάρχουν φασαρίες.
Ξέρετε για ποιο πράγμα ανησύχησα περισσότερο
όταν ο Δικαστής Κιμ αποφάσισε να μείνει;
Ήταν οι άνθρωποι της πόλης.
Ανησύχησα ότι θα έρχονταν συχνά στο Δημαρχείο καθώς διορίστηκε νέος Δικαστής.
Σωστά. Αυτό είναι. Δεν θα άρεσε αυτό στον Άρχοντα Τσόι.
Τι;
Δηλαδή δεν εμφανίστηκε ούτε ένα άτομο επειδή φοβούνται τον Άρχοντα Τσοι;
Δεν είναι έτσι. Δεν είναι αλήθεια.
Γιατί είσαι εδώ έξω; Πήγαινε μέσα. Γρήγορα.
Άφησε με μόνο.
Αν βρούνε το πτώμα, κάνε της μια καλή κηδεία όπως την προηγούμενη φορά.
Αυτή η καταραμένη πόλη, ανακάλυψα ότι είναι τόσο ψυχροί εκείνη την φορά.
Ήξερα ότι δεν θα ερχόταν κανένας στην κηδεία της κόρης του προηγούμενοι Δικαστή.
Ξέρεις γιατί δεν ήρθε κανένας να δει τα λείψανα;
Επειδή δεν ήθελαν να το ανακαλύψει ο Άρχοντας Τσόι.
Λένε ότι δεν αρέσει στον Άρχοντα Τσόι όταν έχει φασαρίες η πόλη.
Την προηγούμενη φορά όταν ανακαλύψαμε το πτώμα της Αρχοντοπούλας, ήταν το ίδιο.
Παρόλο που βρέθηκε ο τάφος που δημιούργησε ένας δολοφόνος στην πόλη τους,
δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο που να θέλει να ξέρει την αλήθεια.
Λοιπόν, αν το σκεφτούμε έτσι,
Είσαι κι εσύ ίδιος με 'κεινους, καθώς δεν ενδιαφέρεσαι για τίποτα στον κόσμο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Η παράξενη είναι εκείνο το παλιοκόριτσο που πήγε στον Άλλο κόσμο...
για να μάθει την αλήθεια για τον θάνατο της.
Τι;
Δεν είναι τίποτα.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Μπορείς να επανέλθεις στην ζωή αν πεθάνεις.
Τι ανησυχείς;
Δικαστή, εσύ δεν έχεις πεθάνει ξανά και δεν ξέρεις πως είναι.
Πόσο τρομακτικά είναι στην ώρα του θανάτου σου.
Ποια είναι ακριβώς η αλήθεια για τον θάνατο σου
που σε κάνει να αντέχεις τέτοιο πόνο;
Τι στην ευχή είσαι...
και μου έδωσε μια τέτοια εντολή η Αφέντρα;
Τι ακριβώς...
Φαίνεται ότι ήρθε η στιγμή να δοκιμάσουμε αυτά τα ξίφη.
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ. Γιατί το κάνεις αυτό;
Λυπήσου με!
Αφού έχω δεχτεί την πληρωμή,
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αν νιώθεις αδικημένη, πέθανε,
στοίχειωσε τον άντρα σου και ρώτησε τον
Εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Είπα έλα εδώ!
Όχι!
Μαμά!
Μαμά
Μαμά!
Μωρό μου!
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω για το μωρό μου;
Τι θα κάνω για το μωρό μου; Παιδί μου!
Δεν μπορώ να φύγω, μπάσταρδε!
Που πηγαίνουμε;
Τ.. Τι κάνετε;;
Εμφανίστηκε ο Άγγελος Θανάτου;
Ενοχλητικοί μπάσταρδοι.
Πως ήταν το ξίφος;
Μην με πλησιάζεις! Φύγε!
Τι;
Οι Άγγελοι Θανάτου!
Έχει χαραγμένο πάνω του το ξόρκι που καταστρέφει τις ψυχές.
Πως τολμάνε..
Πως τολμάνε να τα βάζουν με τους Άγγελους Θανάτου μου!
Μέχρι που καταστρέφουν και τις ψυχές...
Το υπεύθυνο άτομο για όλα αυτά, πρέπει να έχει επανακτήσει την δύναμη του.
Εκείνο το άτομο πρέπει να είναι απελπισμένο
για να καταφεύγει σε τέτοιες ενέργειες.
Ο Άδης έχει θυμώσει πάρα πολύ.
Έχω πολύ καιρό να τον δω τόσο θυμωμένο.
Αυτοκράτορα,
Ξέρετε ποιος είναι πίσω απ`όλα αυτά;
Τι εννοούσατε όταν είπατε ότι επανέκτησε την δύναμη του;
Μήπως αυτό σημαίνει, ότι είχε αυτήν την ικανότητα από την αρχή;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι ξέρετε ήδη ποιο είναι αυτό το άτομο;
Δεν είναι σημαντική η ταυτότητα αυτού του ατόμου.
Πως θα μπορέσουμε να το πιάσουμε...
είναι το σημαντικότερο.
Γιατί δεν μπορούμε να το πιάσουμε;
Είναι άνθρωπος;
Γι`αυτό δεν μπορούμε να το πιάσουμε αυτό;
Γιατί έχεις τόσες πολλές ερωτήσεις σήμερα;
Δεν το συνηθίζεις.
Τότε.. απλά πείτε μου μόνο αυτό.
Εκείνο το παιδί, η Αρανγκ...
έχει κάποια σχέση μ`αυτό;
- Κατάλαβα, κατάλαβα! - Πήγαινε γρήγορα μέσα!
Που πηγαίνεις;
Αα, θα τρελαθώ!
Τι συμβαίνει; Γιατί μαζεύτηκαν όλοι μπροστά στο Δημαρχείο έτσι;
Έι! Εσύ εκεί!
Τι είναι αυτό;
Αα, μήπως ήρθατε εδώ για τον τάφο;
Αα, δεν είναι γι`αυτό...
Πότε θα επιστρέψει ο Δικαστής;
Τι; Γιατί;
Έχουμε μια χάρη να ζητήσουμε από τον Δικαστή.
Μια χάρη; Τι χάρη;
Να.. είναι..
Αυτό.. πρέπει προσωπικά...
Κοιτάξτε εδώ, έχετε παρεξηγήσει κάτι.
Φαίνεται ότι δεν το ξέρετε αλλά ο Δικαστής δεν είναι το είδος του Δικαστή που νομίζετε ότι είναι.
Ο Δικαστής εδώ δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για την δουλειά του ως Δικαστής, ούτε τόσο δα.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ότι και αν φανταζόσασταν για αυτόν τον Δικαστή,
θα είναι ακόμα πιο λίγο από αυτό.
Σωστά. Ο Αφέντης μας δεν ενδιαφέρεται για τον κόσμο αρκετά
ώστε να δουλέψει σαν σωστός Δικαστής.
Απ`ότι ξέρω, μένει εδώ μόνο για να βρει την μητέρα του.
Όταν την βρει, θα φύγει αμέσως.
Αυτό το παλιοκόριτσο, που στην ευχή έχει πάει;
Εκτός από εδώ, δεν έχει που αλλού να πάει όμως...
Ένα μέρος που να το γνωρίζει...
Έι εκεί!
Είναι κανείς εδώ;
Άρχοντα!
Άρχοντα, που είσαι;
Που βρίσκομαι;
Πρέπει να επιστρέψω στο Δημαρχείο αμέσως.
Πρέπει όμως να ευχαριστήσω τον Άρχοντα...
Έι εκεί! Είναι κανείς εδώ;
Πως γίνεται να μην υπάρχει ούτε ένα άτομο;
Έι εκεί!
Με ένα τέτοιο σπίτι, πως γίνεται να μην υπάρχει κανείς;
Τότε υπάρχει ένα μέρος που θα ήθελα!
Έι εκεί! Φαντάσματα!
Φαντάσματα;
Έι, Φάντασμα της Αυλής!
Παραξενο.. δεν έχει αυτό το σπίτι φάντασμα της Αυλής;
Έι εκεί! Φάντασμα του πηγαδιού!
Παράξενο...
Αλλά φαίνεται ότι κατοικούν άνθρωποι εδώ...
Έι, Φάντασμα των Πιθαριών!
Φάντασμα των Πιθαριών!
Δεν είναι δυνατόν...
Αυτό το σπίτι δεν έχει σπιτικά φαντάσματα;
Είναι πολύ παράξενο.
Που να οδηγεί;
Πως νιώθεις;
Χάρη σε εσένα, είμαι πολύ καλύτερα. Νιώθω σαν να μπορώ να πετάξω.
Για τρεις ή τέσσερις μήνες, η ασθένεια σου δεν θα εμφανιστεί.
Γιατί να ανησυχώ όταν είσαι εδώ, Αφέντρα μου.
Ωστόσο, είναι πολύ ενοχλητικό,
επειδή δεν έχει θεραπευθεί πλήρως.
Αα, ότι και αν είναι, είμαι καλά τώρα. Δεν έχει σημασία.
Όταν πήγα να σε συναντήσω για το ζήτημα του τάφου,
είχα αυτό το σύμπτωμα. Σωστά;
Μην ανησυχείς, τα χειρίστηκα όλα όπως πρέπει.
Για την τακτοποίηση των πάντων, υπάρχει πάντα η κατάλληλη στιγμή.
Γι`αυτό έκανα γρήγορα.
Το μόνο που χρειάζεται, είναι να με εμπιστευτείς, Κυρά μου!
Αλλά, τι συνέβη στον Δικαστή;
Γιατί δεν διέταξες τον Τζου Γουαλ να τον ξεφορτωθεί ήσυχα;
Θα καθάριζα εγώ μετά από αυτό.
Πάντως, το παλιόπαιδο δεν έχει κάνει τίποτα σωστό.
Όσο για τον Δικαστή, θα τον ξεφορτωθώ κι εκείνον.
Γι`αυτό μην ανησυχείς Κυρά μου, ως συνήθως, μείνε εδώ και...
Άρχοντα μου..
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Και κλείσε το στόμα σου.
Καταραμένη σκύλα.. Να κάψω αυτό το σπίτι μαζί με εκείνη;
Αν δεν ήταν η καταραμένη ασθένεια μου,
θα είχα σκοτώσει την σκύλα και τον μπάσταρδο.
Να πάρει...
Έι! Είναι κανείς εδώ;
Είναι αυτό κάποιο φυλακτό;
Τι συμβαίνει;
Πως ήρθες εδώ;
Ποιος σε έστειλε;
Μίλα, ποια είσαι!
Γιατί δεν απαντάς;
Έι, γέρο! Μια ερώτηση την φορά!
Παλιοθήλυκο!
Είναι καλεσμένη μου!
Είναι καλεσμένη μου, πατέρα.
Καλεσμένη σου;
Ναι.
Ήρθε να με βρει.
Άφησε την σε παρακαλώ.
Καλεσμένη ή όχι, τώρα που ήρθε δεν μπορεί να φύγει!
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή να κάνεις τέτοια πράγματα.
Στο παρελθόν, εξαιτίας του λάθους σου,
ξέρεις πολύ καλά τι συνέβη στην προηγούμενη σύζυγο που ήρθε εδώ,
Και τι έχεις πληρώσει γι`αυτό. Μήπως το ξέχασες;
Συγγνώμη. Απλά σε έψαχνα, Άρχοντα μου.
Όχι, ο πατέρας μου δεν νιώθει καλά και πρέπει να είχε κακή διάθεση.
Ελπίζω να μην σε τρόμαξε.
Μην ανησυχείς.
Χάρη στην απίστευτα δυνατή καρδιά μου, δεν τρομάζω από κανέναν.
Αυτός ο αυθάδης μπάσταρδος!
Αλλα γιατί μου φαίνεται τόσο γνώριμο το πρόσωπο της;
Τζου Γουαλ... μπάσταρδε.
Κυρά μου.
Θα ετοίμαζα μια άμαξα για εσένα.
Όχι, ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα άτομο που πρέπει να βιαστώ να συναντήσω και να τιμωρήσω.
Τότε, τουλάχιστον άλλαξε τα ρούχα σου.
Όχι, όχι, όχι!
Αυτά τα ρούχα.. θα βάλω εκείνο το άτομο να πληρώσει και γι`αυτά!
Τότε, ας συναντηθούμε ξανά κάποια στιγμή.
Σίγουρα θα επιστρέψω την χάρη μου μου έκανες.
Υποθέτω ότι ειναι εκείνος.
Ο μοναχογιος αυτού του σπιτικού, ο νεαρός Άρχοντας Τσοι Τζου Γουαλ.
Κυρά μου..
Τι συμβαίνει Κυρά μου;
Όχι...
Πως ονομάζεσαι, Άρχοντα μου;
Τώρα που το ανέφερες, συνειδητοποιώ οτι δεν έχουμε συστηθεί ακόμα.
Είμαι.. ο Τσοι Τζου Γουαλ.
Και εσύ Κυρά μου είσαι...;
Εγώ είμαι... η Αρανγκ.
Αρανγκ;
Είναι καλό όνομα. Αρανγκ.
Κυρά μου..
Μήπως με έχεις ξαναδει κάπου;
Γιατί;
Σε κουβάλησα και σε άφησα να ξεκουραστείς στην κάμαρα μου.
Τι συμβαίνει;
Δεν συναντηθήκαμε στην κηδεία της κόρης του προηγούμενου Δικαστή;
Στην κηδεία της Λι Σεο Ριμ..
Αα αλήθεια; Το όνομα της είναι Λι Σεο Ριμ;
Κυρά μου..
Ανόητο κορίτσι, για τόλμησε να εμφανιστείς.
Θα σε κάνω να πληρώσεις που ανάγκασες αυτόν τον τραυματία να σε ψάχνει παντού.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Πως.. Πως είναι δυνατόν...;
Το κάλυψαν;
Εκείνοι οι άνθρωποι, σοβαρά!
Να πάρει!
Το καλύψατε καλά;
Μάλιστα.
Ο κόσμος της πόλης δεν θα μιλάει για τον τάφο πια.
Όποιος το αναφέρει, θα γίνει περίγελος,
είτε είναι ο Δικαστής, είτε ο οποιοσδήποτε.
Αλήθεια, τι είναι αυτό το ύποπτο και εγκαταλλελειμένο σπίτι;
Απλά κάνε την δουλειά που σου αναθέτω.
Βγες έξω.
Πως ήταν, Χονγκ Ριον; Η δουλειά πρέπει να γίνει έτσι.
Είμαι σίγουρη.
Δεν το φαντάστηκα.
Εκείνη την φορά, η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά.
Γιατί δεν με αναγνώρισε;
Γιατί;
Γιατί μιλάει για μένα λες και μιλούσε για μια ξένη;
Είναι αυτό το Δημαρχείο;
Άρχοντα...
Κλαις;
Άρχοντα, εδώ.. εσύ πως....;
Σε ακολούθησα.
Ανησύχησα γιατί φαινόσουν προβληματισμένη όταν έφυγες.
Ούτε είσαι καλά.
Καθώς ήρθες εδώ, και όχι στο Δημαρχείο,
δεν μπορούσα να επιστρέψω.
Δεν ξέρω σε τι κατάσταση βρίσκεσαι,
αλλά τι θα έλεγες να επιστρέφαμε τώρα;
Κυρά μου.. σταμάτα...
Θα πάω.
Μέχρι να ανακαλύψω τις προθέσεις της Αφέντρας,
Δεν θα της παραδώσω αυτό το κορίτσι.
Συνεχίζεις να με ακολουθείς;
Απλά.. αφησε με να σε συνοδεύσω μέχρι το Δημαρχείο.
Φτάσαμε σχεδόν.
Άφησε με να σε συνοδεύσω μέχρι εκεί.
Όπως έχεις τις δικές σου σκέψεις, έχω κι εγώ τις δικές μου.
Γιατί χαμογελάς;
Αν θέλεις να φύγεις, θα φύγεις...
Αν θέλεις να κάνεις κάτι, θα το κάνεις. Γι`αυτό μου λες να μην νιάζομαι;
Αα, δεν είναι αυτό.
Ξέχασε το.
Απλά θυμήθηκα κάποιον που φέρεται με τον ίδιο τρόπο.
Εννοείς, τον Δικαστή;
Όχι.
Ξέρεις τον Δικαστή;
Αα, τον συνάντησες ξανά, εκείνη την νύχτα.
Είχαμε συναντηθεί πολύ πριν από τότε.
Πότε;
Όταν βρέθηκε το πτώμα της Λι Σεο Ριμ.
Τώρα που το σκέφτομαι, τον συνάντησα πριν από εσένα.
Τι συμβαίνει;
Πριν.. Πότε ήταν αυτό;
Όταν βρέθηκε το πτώμα της κόρης του προηγούμενου Δικαστή.
Ο Δικαστής ήξερε ποιος ήσουν;
Σωστά.
Τι κάνετε εκεί;
Εσύ!
Όταν ξημέρωσε, έπρεπε να την είχα στείλει αμέσως πίσω.
Αλλά συνέβη κάτι. Λυπάμαι που άργησα να την φέρω.
Λοιπον, Κυρά μου να προσέχεις την υγεία σου.
Κάποια στιγμή, θα περάσω ξανά.
Καλή δουλειά σε όλους σας. Καθώς ο Δικαστής βγήκε έξω, όλα έγιναν εύκολα.
Είναι ανώφελο όμως. Θα το ανακαλύψει ούτως ή άλλως. Τι δικαιολογίες θα χρησιμοποιήσετε;
- Ας πούμε ότι ήταν ένας κλέφτης. - Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Ο κλέφτης δεν είχε τι άλλο να πάρει, και πήρε μόνο αυτό;
Μην ανησυχείτε! Ο Δικαστής έχει τρελαθεί επειδή πέθανε το παλιοθήλυκο πάνω στην ώρα!
Νομίζετε ότι θα έχει την ενέργεια να ασχοληθεί με κάτι τέτοιο;
Τι ήταν αυτό.. που πέρασε μόλις τώρα;
Α...αυτό ήταν άνθρωπος ή φάντασμα;
Έι! Στάσου εκεί που είσαι!
Αμνησία!
Λοιπόν.. ο λόγος που δεν στο είπα ήταν...
Εντάξει! Ήταν διασκεδαστικό!
Ήταν το πιο ενδιαφέρον πράγμα που μου συνέβη από τότε που ήρθα στο Μιλ Γιανγκ!
Δεν έχω ξαναδεί ένα τόσο ενδιαφέρον γεγονός από τότε που γεννήθηκα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αφού συνήλθες, έπρεπε να επιστρέψεις αμέσως!
Είμαι κάποια που την κάνεις ότι θέλεις;
Εκείνο τον άντρα.. πως και που τον συνάντησες;
Μέχρι πότε σκόπευες να με γελοιοποιείς;
Που ήσουν όλη νύχτα; Που ήσουν με εκείνον τον άντρα όλη νύχτα;
Τι στην ευχή λένε τώρα;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά μιλάνε παράλογα.
Πως επιβίωσε εκείνη η κοπέλα;
Αυτό δεν είναι δυνατόν. Δεν είναι άνθρωπος αυτή.
Ε;
Ξέρεις πόσο σε έψαχνα;
Νόμιζα ότι δεν μπόρεσες να ξαναζωντανέψεις.
Και τι έγινε αν δεν μπορούσα να ξαναζωντανέψω;
Τι; Έχεις πρόβλημα μ`αυτό; Θα σου έλειπε τίποτα;
Φυσικά δεν μπορείς να πεις ότι δεν υπήρχε τίποτα.
Επειδή πρέπει να είμαι εδώ για να μπορέσεις να βρεις την μητέρα σου.
Ακόμα και αν δεν το λες καθαρά επειδή ανησυχείς ότι...
θα καθυστερήσεις να βρεις την μητέρα σου, έτσι δεν είναι;
Υποκριτή.
Τι;
Είσαι κουφός; Μήπως να το πω ξανά;
Υποκριτή!
Άκου προσεχτικά! Για κάποιον τόσο ψεύτικο όπως εσύ,
δεν θα επανακτήσω την μνήμη μου!
Αυτοί οι μπάσταρδοι... Έι, τρεις αξιωματούχοι!
Δικαστή, γιατί..
Γιατί το κάνατε αυτό παρόλο που δεν σας διέταξα να το κάνετε;
Ε; Τι.. Τι εννοείς;
Γιατί τα ξεφορτωθήκατε χωρίς την άδεια μου;
Θέλετε να πεθάνετε;
Αλήθεια θέλετε να μάθετε πόσο σοβαρό έγκλημα είναι
όταν οι αξιωματούχοι αγνοούν τις εντολες του Δικαστή;
Δι..Δικαστή, εμείς απλά...
Θα παριστάνετε ότι δεν το κάνατε; Αν δεν έγινε από το Δημαρχείο,
ποιος θα τολμούσε να αγγίξει την τοποθεσία του εγκλήματος;
Τι στην ευχή σχεδιάζετε;
Α..αυτό.. έγινε με εντολή του Άρχοντα Τσοι!
Του Άρχοντα Τσόι;
Μου λέτε ότι ο Άρχοντας Τσόι διέταξε να σκεπαστεί ο τάφος;
Να σκεπαστεί ο τάφος; Όχι, εμείς ακολουθήσαμε την εντολή του...
για να ξεφορτωθούμε τα λείψανα και όλα τα άλλα πράγματα.
Τι είπες;
Κύριοι! Όπως διατάξατε, επιβεβαίωσα ότι όλα έχουν καεί.
Τι σημαίνει αυτό;
Ακολουθούσαμε τις εντολές του Άρχοντα Τσοι.
Τις εντολές του Άρχοντα Τσόι;
Είναι λογικό αυτό που λες τώρα;
Σαν άτομο που εργάζεσαι σε αυτό το μέρος, δεν ξέρεις τίνος τις εντολές θα πρέπει να ακολουθείς;
Λοιπόν.. δεν δουλεύουν έτσι τα πράγματα σε αυτήν την πόλη.
Δεν ξέρεις ακόμα ότι τα λόγια του Άρχοντα Τσόι είναι ο κανόνας και ο νόμος στην πόλη;
Την προηγούμενη φορά όταν βρέθηκε το πτώμα της κόρης του Δικαστή, σου το είχα αναφέρει, σωστά;
Ειλικρινά, έχουμε κολλήσει ανάμεσα στους δύο και είναι δύσκολο για μας.
Να είμαι ειλικρινής, ο Άρχοντας Τσόι ήταν καλός μαζί σου όλο αυτό τον καιρό.
Αν δεν ήσουν γιος του Άρχοντα Κιμ Εουνγκ Μπου, δεν θα σε άφηνε ήσυχο...
Ας μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.
Είναι καλύτερα να αφήσεις τα πράγματα όπως είναι.
Έτσι είναι τα πράγματα σε αυτήν την πόλη, Δικαστή.
Στείλε ένα μήνυμα στον Άρχοντα Τσόι αμέσως, να εμφανιστεί στο Δημαρχείο.
Ορίστε; Δι..Δικαστή...
Και ετοιμάστε την επίσημη στολή μου.
Ορίστε;
Να σιδερωθεί τέλεια!
Όσο και αν παριστάνω ότι δεν προσέχω τις αδικίες και συνεχίζω,
αυτό όμως δεν θα το ανεχτώ.
Πως τολμάνε να ξυπνάνε μια τίγρη που κοιμάται;
Θα σας δείξω εγώ τίνος τα λόγια είναι ο Κανόνας και ο Νόμος εδώ.
Σίγουρα έπεσε. Αλλά γιατί είναι μια χαρά;
Θα έπρεπε να έχει σπασμένα αρκετά κόκαλα.
Δεν είναι άνθρωπος;
Είναι Γκουμίχο; (Αλεπού με 9 ουρές)
Σωστά! Δεν είναι άνθρωπος αλλά Γκουμίχο!
Τώρα που το σκέφτομαι, η εμφάνιση της μοιάζει
περισσότερο όπως περιγράφουν την Γκουμίχο.
Αλλιώς, ο καημένος ο Αφέντης, δεν θα την είχε ερωτευτεί.
Είτε είναι φάντασμα είτε Γκουμίχο, τον έχει μαγέψει απόλυτα!
Αχού, καημένε Αφέντη μου!
Τι να κάνω; Δεν υπάρχει τρόπος να το ανακαλύψω!
Αα, σωστά, εκείνη η γυναίκα ίσως να ξέρει.
Ε..εκείνη η γυναίκα;
Το τρελό δάκτυλο!
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί; Γιατί; Γιατί!
Τι κάνω τώρα.. Τι να κάνω..
Ξέρετε ήδη ποιο είναι αυτό τό άτομο;
Δεν είναι σημαντική η ταυτότητα αυτού του ατόμου.
Σωστά. Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό η Μου Γιον.
Δεν έχει λόγο να το κάνει αυτό.
Ο Άδης.. είναι ακόμα θυμωμένος;
Πιστεύεις ότι βγάζει σωστές κρίσεις;
Μήπως ξεσπάει τον θυμό του σε κάποια αθώα ψυχή;
Όχι.
Σωστά. Ο Άδης μας, ακολουθεί τους κανονισμούς...
Δεν θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Πιες. Προσπάθησε να αναγνωρίσεις την γεύση.
Είναι τσάι φτιαγμένο από τα λουλούδια που έχει στην πλάτη της η κατσίκα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Τι;
Στην πραγματικότητα, αυτές τις μέρες, προσπαθώ να
δημιουργήσω ένα τσάι που να δείχνει τις σκέψεις των ανθρώπων.
Αν δεν το ξέρεις, τότε δεν γνωρίζεις ούτε τα αισθήματα σου. Δεν είναι έτσι, σωστά;
Απέτυχες!
Αα.. τι να βάλω περισσότερο; Τα κακά της κατσίκας;
Άργησες να έρθεις.
Τι σε φέρνει μέχρι εδώ;
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;
Τι εννοείς...;
Αν όχι, τότε γιατί δεν μου έδειξες το κορίτσι;
Α..αυτό...
Λυπάμαι πολύ.
Επειδή δεν κατάφερα να εκτελέσω απόλυτα την εντολή σου, Αφέντρα...
Τζου Γουαλ...
Δεν σου ζήτησα να μην έχεις αμφιβολίες;
Αυτό που σε προβληματίζει είναι το ενδιαφέρον μου για εκείνο το κορίτσι;
Θέλεις να μάθεις; Δεν σου κρύβω τίποτα επίτηδες.
Εκείνο το παιδί.. δεν πεθαίνει ποτέ.
Ορίστε;
Είναι το αθάνατο πλάσμα.
Το αθάνατο πλάσμα. Ακόμα και αν πεθάνει,
ξανά και ξανά, θα επανέρχεται στην ζωή.
Αυτή που έχει ζωντανό σώμα και νεκρή καρδιά.
Είναι εκείνη που δεν έχει δει, ούτε αποκτήσει κανένας πριν.
Αν μόνο αποκτήσω εκείνο το σώμα....
τότε θα μπορώ να ζήσω για πάντα.
Πρέπει να αποκτήσω εκείνο το κορίτσι.
Για να την αποκτήσω, χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Θα με βοηθήσεις; Αν αποκτήσω εκείνο το κορίτσι,
δεν θα χρειάζεται να βάφεις τα χέρια σου με αίμα κάθε δίσεκτο μήνα.
Δεν είναι καλό αυτό;
Τότε.. Τότε τι θα μου συμβεί εμένα;
Τι θα σου συμβεί; Τι εννοείς;
Δεν σου το έχω πει; Είσαι το πιο πολύτιμο απόκτημα μου.
Γιε μου, πως μπορεί μια μάνα να πετάξει μακρυά τον γιο της;
Αφέντρα... Εγώ...
Δεν γιατρεύεται γρήγορα.
Αν αποκτήσω εκείνο το κορίτσι. Αν συμβεί αυτό,
θα μπορείς να με αποκαλείς "Μητέρα";
Εγώ.. τι πρέπει να κάνω τότε;
Πρέπει να την απαγάγω και να την φέρω εδώ;
Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα έρθει από μόνη της εδώ. Αν τα πας καλά.
Τότε.. εγώ...
Δεν σου ζήτησα να ανακαλύψεις αυτό που επιθυμεί περισσότερο εκείνο το κορίτσι;
Αλλά... πως;
Κέρδισε την καρδιά της.
Κάνε την να σου τα πει όλα.
Α, σωστά. Γιατί δεν γίνεσαι ο αγαπημένος της;
Είσαι τώρα ένας υγιής ενήλικος άντρας.
Αλλα, άφησε την καρδιά σου πίσω εδώ.
Άρχοντα μου, δεν χρειάζεται να πας.
Δεν είναι αρκετό ακόμα και αν έρθει εδώ και γονατίσει μπροστά σου,
αλλά πως τολμάει και σου ζητάει να πας; Θα το φροντίσω εγώ Άρχοντα μου.
Όχι, όχι, όχι!
Πρέπει να κάνω αυτό που θέλει ο μπάσταρδος.
Γιατί;
Έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που πήγα στο Δημαρχείο,
και δεν είναι κακό να το χρησιμοποιήσω σαν ευκαιρία για να επισκεφθώ.
- Πάμε. - Μάλιστα.
Εδώ, εδώ! Σωστά, σωστά!
Ωραία! Αφού κάναμε τόσα, νομίζω ότι τουλάχιστον θα του φύγει ο μισός θυμός.
Θα δείξουμε τις ειλικρινές προθέσεις μας, πως είμαστε με το μέρος του Άρχοντα Τσόι.
Τι είναι αυτό το τρελό σκουλίκι;
Μην του δίνεις σημασία. Απλά φύγε, φύγε.
Εσύ, αλήτη!
Αφέντη!
Δεν είναι αυτός ο Νεαρός Άρχοντας από το σπιτικό των Τσόι;
Γιατί ήρθε εδώ;
Εκείνη η μάγισσα, πρέπει να έρθει για δουλειά σήμερα...
Τι τρέχει με αυτόν τον αλήτη;
Γιατί δεν έχει τίποτα για να αλλάξω;
Κοιμήθηκες καλά;
Γιατί είσαι εδώ;
Σου είπα ότι θα περνούσα ξανά κάποια στιγμή.
Αυτό είναι πραγματικά...
Θα με αφήσεις να στέκομαι εδώ;
Τότε... τι πρέπει να κάνω;
Μπορείς να ετοιμαστείς για να φύγουμε;
Τι;
Να φύγουμε;
Γιατί να ετοιμαστώ για να φύγω;
Εκείνος ο αλήτης! Που...
Φαίνεται ότι δεν πήρες τα χρήματα για τα ρούχα σου,
από το άτομο που ήθελες να τιμωρήσεις.
Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να σε πάω.
Προσπάθησα να το χειριστώ μόνος μου αλλά δεν τα κατάφερα.
Βοήθησε με.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεπληρώσεις την χάρη που μου χρωστάς.
Αυτό...
Εντάξει, λοιπόν!
Περίμενε μια στιγμή.
Τουλάχιστον πρέπει να πλύνω το πρόσωπο μου.
Ανατρίχιασα! Τι, βγαίνει ραντεβού με ένα φάντασμα;
Και μάλιστα στο Δημαρχείο μου;
Και τι τρέχει με αυτούς τους τρεις πάλι;
Τι κάνετε;
Αα, Δικαστή, γιατί είσαι εδώ έξω;
Μέχρι να σε ειδοποιήσω μείνε μέσα σε παρακαλώ.
Να με ειδοποιήσεις... καλά!
Έφτασε ο Άρχοντας Τσόι!
Άρχοντα μας, ευχαριστούμε που μας τιμάς με την παρουσία σου!
Είστε καλά;
Ώστε εσύ είσαι ο νέος Δικαστής.
Ήμουν πολύ απασχολημένος και γι`αυτό ανέβαλλα να έρθω να υποβάλλω τα σέβη μου.
Επειδή αυτό το κτίριο είναι πολύ παλιό,
υπάρχουν πολλά μέρη που χρειάζονται επιδιόρθωση.
Αν νιώθετε άβολα να μένετε εδώ, πειτε στον Λι Μπανγκ να το φροντίσει.
Το γραφείο μου θα το φροντίσω ο ίδιος,
γι`αυτό δεν υπάρχει λόγος να σας απασχολεί εσάς, Άρχοντα μου.
Εντάξει. Για τι χάρη ζητήσατε να με δειτε;
Δεν ήταν χάρη αλλά διαταγή να εμφανιστείτε.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Στο επόμενο...
Ο γιος μιας σκλάβας, και επιπλέον κόρης ενος προδότη, έγινε ο Δικαστής της Πόλης;
Δεν έχω καμία πρόθεση να σε σεβαστώ σαν Δικαστή αυτής της πόλης.
Θα τους αφήσεις ήσυχους έτσι;
Φαίνεται ότι τον προβληματίζει κάτι σοβαρό...
Άκουσα ότι τα λουλούδια στο Γιονγκ Ρανγκ Ρου είναι πολύ ομορφα.
Θα έρθεις μαζί μου να τα δούμε;
Κάλεσε κάποιους ικανούς σε πολεμικές τέχνες. Υπάρχει κάποιος που θέλω να φοβίσουν!
Πήγαινε εκεί. Μην ανησυχείς για μένα.
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!